Certo, fique parada, querida.
Tenho medo que me acerte de novo.
Não se preocupe. Vou pôr bem devagar.
Não sou bom em golfe e isso me atrapalha nos negócios.
Pena que os negócios não são fechados num trampolim.
Eu faria um mortal carpado de 1 pirueta e meia
e fecharia todos os negócios.
Pai, vai ver a minha peça esta noite?
Sua peça? Você só pintou o cenário.
E Michelangelo só pintou a Capela "Cristina".
Não fique com o rosto perto das latas de tinta.
Desculpe, tenho aula de golfe e vou jogar com um cliente.
Tentarei ir na próxima.
-Phil! -Estou ocupado.
Você sempre faz isso. Enfia tudo no freezer.
Abri a porta e um peru congelado quase caiu no meu pé.
A bola sempre vai pra esquerda. Essa casa é nivelada?
Não está arrependido? Podia ter quebrado o dedão.
Sinto muito por várias coisas que ocorrem todos os dias.
Mas se me desculpar por algo que não ocorreu,
como poderei ser produtivo?
Seu profissional de golfe chegou!
-Olá. -Olá, todos!
Muito obrigado pela aula rápida, Jay.
Pense em mim como uma massa de argila
esperando suas mãos experientes para me acariciar...
Primeira regra do golfe:
Se vai ficar de mau humor,
por que disse que iria ensiná-lo?
Porque ele alimenta os meus netos.
Aí está ele.
Muito obrigada por cuidar do bebê.
Cam me deu várias coisas da peça para fazer.
Fique mais atenta ao identificador de chamadas.
Tenho que ir à lavanderia pegar os figurinos.
Buscar gelo seco para a máquina de fumaça.
E talvez compre flores para o Cam.
Alex pode ajudá-la com tudo isso.
Perfeito. Certo, vamos.
Não podemos atrasar ou não terá fumaça na casa.
-Muito boa! -O quê?
Divirtam-se. Não se preocupem.
-Está tudo sob controle. -Tenha cuidado.
Relaxa, só fique com a boca aberta.
Estamos bem. Está tudo bem.
DarkSide Dark Opera
Darks: Bia | Lara
Darks: JhéFranchetti | Lica
S04E14 A Slight at the Opera
Posso ter a atenção de todos, por favor?
Reuben? Me dê uma luz.
Está muito claro. Adicione um rosinha.
Está ótimo. Perfeito.
Tudo bem. Vou gravar o ensaio de hoje,
mas não se preocupem.
Só usarei a gravação para identificar seus erros.
Em segundo lugar, concedi acesso irrestrito à Maureen Schick,
que fará uma crítica da peça.
Ela é cruel.
Nosso último professor, o Sr. Namagachi,
nunca se recuperou do artigo "Tudo Podre".
Para ser justo, eu vi a produção,
e a soprano principal foi um desastre absoluto.
Não leve a mal, Sophie. Você melhorou, querida.
Sem pilhas no microfone dela.
E, por último, Marcus Talbot.
Pessoal, ele está meio ruinzinho.
Não se preocupem. Ele está em casa descansando
e estará pronto para o show desta noite.
Mas preciso de um Fantasma para o ensaio. Assim, alguém...
Acho que posso ajudar.
Não sei como o Marcus é o ator principal.
Mas sei como ele ficou doente, de mastigar todo o cenário.
Esta era minha chance de tirar o papel desse impostor.
Primeiro, uma oração silenciosa para nosso doente Cap. Marcus.
Que Deus te acompanhe, meu amigo.
Isso é chato. Ele está morto?
Não, não está morto. Está apenas dormindo.
Os bebês têm que dormir para crescerem fortes e inteligentes.
Oi, senhora D. Oi, Lucy.
Toda vez.
Bela camiseta.
Obrigado. Eu mesmo fiz o design. É a que mais vende.
Eu o invejo por saber o que quer fazer da vida.
Queria ter a sua inspiração.
Ou alçar voos maiores.
Abrir-se a novas experiências e descobrir o que...
Você está bem?
Sim, só escorreguei numa das bolas de golfe do seu pai.
Você o acordou.
Deve estar com fome. Já o alimentei,
mas mamadeiras não substituem a coisa real.
Talvez eu possa acalmá-lo.
Que gentileza, mas ele está muito agitado.
E quando os bebês estão agitados, eles...
-Nossa! -Sim, sou bom com bebês.
Devia vê-lo brincando de esconde-esconde. Ele é incrível.
Não, eu sou bom.
Conheço um cara em Chicago. Ele que é incrível.
Droga!
Está brincando? A grama voou como um foguete.
Decidi ir devagar com o Phil,
mas não foi fácil para mim, porque sempre fui meio sargento
quando se trata de esportes.
E com o bebê, a Gloria me enche para ter mais paciência.
Mas, qual é? Ele está vivo há um mês.
Quão difícil é apoiar sua própria cabeça?
Que diabos é isso?
-Olá, rapazes. -Que carrinho maneiro, Pepper!
O que fazem aqui?
Tenho jogado golfe há algumas semanas.
Pepper está me ensinando.
Cresci jogando golfe com meu pai,
o grande Chaim Saltzman.
Ou como era conhecido no clube, Chad Treadwell.
Deveríamos jogar de quatro.
1ª vez que essa palavra me assusta, mas legal!
-Vamos animar as coisas? -Suas calças já fizeram isso.
Que tal US$ 100? Nós jogamos contra vocês.
-Ótimo. -Mitchell, quer começar?
Eu...
Tudo bem. Vou tentar.
Encontrar meu pai não foi acidente.
Não fui um grande atleta na infância,
e meu pai nunca perdeu uma chance de apontar isso.
"Belo arremesso, Nancy!"
Nancy era a vizinha. Nunca arremessei como ela.
Desisti de vencer meu pai em qualquer coisa,
até que Pepper me arrastou a um campo de golfe.
No fim das contas, eu não era tão ruim assim.
Depois de 6 meses, fiquei pronto para acabar com meu pai.
E eu sabia como iria fazer isso.
Andaria até o tee todo nervoso,
daria uns golpes desajeitados.
Aí, acertaria a bola bem no centro,
e a veria cruzar o céu, cair na grama,
e impressionaria meu pai.
acabou agora
a música da noite
Ótimo trabalho, pessoal.
Obrigado, mas foi mérito de todos.
Podem se aplaudir.
-A mãe do Marcus. -Dedos cruzados.
Por que está demorando tanto?
Quão difícil é pintar uma parede?
Bem mais difícil que seu canto duvidoso.
Pelo menos isso aqui deveria ser chato.
Uma vez, vi um macaco pintar uma parede.
Sim? Você disse, "bom trabalho, mãe"?
Mono? Mas ele é meu ator principal.
Minha carreira depende disso.
O distrito está perto de cortar meu financiamento,
e meus dedos estão bem próximos.
Deixe-me falar com o Marcus.
Ele nunca daria as costas à companhia.
Somos como uma família aqui.
mexe com a imaginação
Me desculpe! Vamos dar um jeito.
silenciosamente os sentidos
abandonam suas defesas
Alguma notícia do Marcus?
-Por que está sussurrando? -Apenas poupando a voz.
Marcus está fora.
Mas, felizmente, achei um Fantasma melhor.
Não diria melhor, mas já que você disse...
Luke. Já ia convidá-lo.
-Luke? -Ele conhece a peça,
canta como um rouxinol e tem uma loucura teatral nos olhos
-que não dá para ensinar. -É por causa da tinta.
-Luke? -Pare. Quer assustá-lo?
Do que está falando?
Ele já está intimidado por ter criticado o cenário dele.
Fala sério. Não fui o único
que achou os unicórnios uma distração.
Deixe eu falar com ele primeiro.
Se eu não conseguir, aí você assume...
Tipo quando um substituto
tradicionalmente assumiria se o protagonista...
Apenas faça.
Oi, Luke. Ou devo dizer, Fantasma?
Quer ser direto? Porque tenho um prazo
e esta tinta fica me nocauteando.
Marcus está fora e Cam quer que você assuma.
Sério? Bem, conheço todas as músicas.
Pare de tentar escapar. Você vai fazer.
É só por duas noites.
Está fazendo de novo, olhando os contras.
Veja o lado bom. E se você não estragar tudo,
se humilhar e ser zoado para sempre?
-Eu serei zoado? -Só pelos populares.
Mas quem precisa deles? Você é um de nós agora.
Os nerds do teatro.
Vermont é nevado Las Vegas é vistosa
e essas são as capitais que eu lembro
E se eu estivesse no topo da escada?
Poderia ter me machucado feio, não é?
Lily, fiz almoço para você.
Pasta de amendoim. Minha favorita.
É só difícil de acreditar que alguém seja tão descuidado
com uma situação claramente tão perigosa.
Olhe para nós. Somos como uma pequena família.
Pois é.
-Somos os pais. -Pois é!
Eu sei o que ele responderia:
"Mas você está bem. Por que está tão estressada?"
Mas e se eu não estivesse bem? E se ele entrasse pela porta,
e pensasse que causou um acidente terrível?
Isso é tão divertido.
Ótimo. Ela foi embora. Pegue sua câmera.
Vou fazer a mãozinha dele mostrar o dedo do meio de novo.
Não, não é só eu. Três mães darão a festa,
e precisamos dos três nomes no convite.
Gloria Pritchett, Sara Leonard, Dee Cho...
Como assim não tem mais espaço? Tem que deixar a Dee Cho.
Fala sério. Essa foi de propósito.
Certo, estaremos aí.
Só vai ficar pronto daqui a uma hora.
Não quer que seja sua vez de carregar o gelo seco?
Não, acabei de ter um bebê.
Já vi você carregar o Manny para a cama.
Sei o que faremos para passar o tempo.
Meu médium é aqui na esquina.
Por favor, diga que disse "médico."
Eu também achava que sabia tudo.
Ela vai ler nosso futuro.
Vou avisá-la que estamos chegando.
Você só pode estar brincando.
Estou tentando lembrar o número do telefone.
O que está acontecendo comigo?
Estamos com 3 tacadas de desvantagem?
Acho que alguém precisa de "inspepperação".
Como isso é "inspepperação"?
Você precisa ficar irritado. Ser agressivo.
Aquele homem te "humitchlhou" a vida toda.
Eu sei, mas... Ele está sendo tão legal com o Phil,
e Phil é muito pior do que eu jamais fui.
Eu não sei.
Talvez ele não seja mais aquele idiota insensível.
Você teve um começo difícil. Vamos simplificar.
Nesta tacada, quero que concentre-se
em dobrar seus joelhos.
-Entendeu? -Dobrar meus joelhos. Dobrar...
-Droga! -Endireitar meus joelhos.
Seu desgraçado, é uma vergonha sem salvação.
Está levantando mais terra que uma tartaruga pondo ovos.
-Você viu isso? -Não foi tão ruim.
-Desculpe por ter gritado. -Não. Eu precisava disso.
Meu professor de ginástica gritava comigo
-e só me fez melhorar. -Sério?
Insultava minha masculinidade, jogava pó de magnésio em mim,
me ligava pra me insultar só pra me manter afiado.
-Manda ver, Jay! -Você é uma droga, Phil.
É a pior coisa que aconteceu ao golfe
desde que permitiram usar bermudas.
-Acabou de me dizer... -Não, faz parte.
Ouviu isso? E não era só para o Phil.
Estava falando com você aos 10 anos
e aos 12 anos.
Chupa, Nancy!
Só estava tentando ajudar.
Só ouça com a mente aberta.
-Ela não acredita em médiuns. -Não só os médiuns.
Todos os fenômenos não quantificáveis.
Vou poupar seu tempo. Ela não tem namorado.
Talvez não agora, mas em breve.
Viu?
-Significa... -Continue.
Você encontrará alguém especial.
Vejo um lindo homem em um cavalo,
como um cavaleiro.
Eu vou à feira da renascença este fim de semana.
Sim, eu sei.
Não tem feira da renascença nenhuma.
E mesmo se tivesse, eu não iria.
Eu seria a gozação do clube de astronomia jovem.
Mas não podia contar à Gloria que sua vidente era uma farsa.
Não até que me divertisse mais um pouco.
Você está sorrindo. Está se divertindo.
Sei que parece loucura, mas pode me contar o que houve
com meus coelhinhos que sumiram quando era criança?
Nunca tive um coelho. Odeio coelhos.
Eu vejo uma fazenda...
-Com um celeiro vermelho. -Sei quem está no celeiro!
É como jogar palavras cruzadas com a Haley.
Depois de um tempo, está jogando só contra si mesmo.
Pessoal, se arrumem, por favor! A imprensa está aqui!
Como estava dizendo, Maureen, foi uma grande vantagem
ter visto a peça da Broadway.
Aprendi com os erros deles.
Por exemplo, na minha produção,
o Fantasma aparece na 1ª cena,
pois afinal, não se chama "Christine e Raoul da Opera".
Duas fontes disseram que o protagonista está com catapora.
-Mono. -São três fontes, então.
Droga, você é boa. Permissão para conversarmos em off?
-Negada. -Certo. Bem, então...
Veja por si mesma daqui a pouco.
-Hoje, uma estrela nascerá. -Cam?
Agora não, Manny. Estou dando vida a algo.
Às vezes, no teatro,
o drama real acontece antes das cortinas levantarem.
Observe.
Luke Dunphy,
gostaria do papel principal na peça
dirigida por Cameron Tucker, de Andrew Lloyd Webber,
-"O Fantasma da Ópera"? -Não.
Luke Dunphy, é verdade que recusou
pelas diferenças criativas com o diretor arrogante?
Não diga nada a essa lacaia!
-Manny, o que houve? -Tentei de tudo.
Ele ficou nervoso só de pensar nisso.
Acho que alguns não ficam confortáveis no centro do palco.
Talvez possamos dar ao Marcus
o que quer que dão aos ciclistas.
Ela está doente demais. Mas não se preocupe, pensará em algo.
Sempre fica pior antes de...
Reuben, pode deixar essa coisa imóvel?
Acho que só temos uma opção.
Eu faço.
Eu diria para eu mesmo pegar o papel,
mas acho que deveria ser sobre as crianças.
Se tivesse tropeçado no taco de golfe do seu pai,
digamos, aqui em cima, provavelmente teria...
Não! Derrubado umas fotos.
-Olhe o que você fez, Phil! -Mãe!
Tudo bem. Finalmente pegou no sono.
Deveríamos tirar uma foto de todos nós.
E quando você começa, não tem como parar.
Você derruba tudo com você.
E para deixar bem claro para seu pai o que houve,
deixarei o taco bem aqui,
pois alguns não enxergam o perigo,
a menos que esteja bem debaixo do nariz.
-Ter filhos é divertido. -E fácil.
Talvez seja isso o que eu devo fazer da minha vida.
Ele é um anjinho. Eu quero um.
Quieta, Haley, o carinha precisa dormir.
Eu queria dizer à Haley os perigos
de começar uma família muito cedo,
mas o que eu poderia dizer
que não seria melhor dito por um bebê berrando?
-Mãe! -Desculpe.
Não sei o que me deu hoje.
-Mãe! -Ainda dormindo.
-Desculpe. -Pode sair daqui?
Sim. Sim. Mil desculpas.
Desculpe.
Quando ele acordar, poderíamos ir tomar sorvete.
Estava pensando a mesma coisa.
-O que está fazendo? -Cuidando da minha vida.
Espere. Sorvete pode estragar o apetite da Lily no jantar.
E?
Eu passei a tarde toda cozinhando.
Pensei que sorvete seria divertido.
Tudo que fez foi se divertir, enquanto eu fiz tudo.
Só quero aproveitar ao máximo as crianças.
Não passo tanto tempo com elas quanto você.
Vai aproveitar o tempo as mimando?
Quem é essa? Quem te mandou mensagem?
É sobre trabalho.
Típico. Mesmo quando está aqui, não está.
Por que se chateou tanto por causa do sorvete?
Se acha que se trata disso, não ouviu nada que eu disse!
Estou confuso. Por que temos essas crianças?
Não sei!
-Estou indo pra casa! -Ótimo!
Fantástico.
Perdendo por uma tacada no buraco final.
É um buraco difícil. Muito, muito difícil.
Eu gosto de buracos, não posso mentir.
Maneiro.
Sabe o que será triste? Você praticar tanto
pra finalmente ganhar do seu pai,
e acabar perdendo.
Eu quase... não posso assistir.
É você, gênio.
Era sempre assim com meu pai. É sempre complicado.
Não para mim. Meu pai me apoiava muito.
Nunca perdeu um trampolim ou uma disputa de break.
Se colocasse um microfone na assembleia estudantil,
a voz dele seria a mais alta na plateia.
"Ei, pessoal!
Olhem o equipamento do meu filho!"
Sério mesmo, boa sorte.
Jogou bem. Estou orgulhoso.
-Sério? -Temos que repetir isso.
Ele está usando em você o "Cat's In The Cradle".
-O quê? -Usando suas emoções contra ti.
-Faço isso com meu filho. -Ele disse "filho"?
Sim. Está na Marinha.
-Falei demais. -O que é "Cat's In The Cradle"?
Aquela música sobre o pai que perde
os momentos importantes na vida do filho.
Seja forte, igual ao Kyle no Iêmen.
Meu Deus, sou uma cabeça de vento.
Certo, Mitch. Hora do show.
Cinco. Seis.
E cinco, seis, sete, oito.
-100 pratas! -Conseguimos!
Agora posso comprar a camisa que combina com a calça.
Então... Drinks no clube?
Não posso. Meu filho está numa peça.
Vou jogar golfe com um cliente.
Ei, se ver o Luke, dê um abraço por mim.
Darei. Eu falei sério sobre jogarmos novamente.
É uma coisa maluca,
pensar que se eu tivesse sido menos duro,
podíamos estar jogando hà 20 anos.
Não, a culpa também foi minha. Eu era muito sensível.
Então não estava usando "Cat's In The Cradle" em mim?
-Claro que não. -Como nunca ouvi essa música?
-Já ouviu. É horrível. -É muito sentimental.
Insuportável. Eu toco na volta.
Tenho no meu iPod.
e o gato está no berço e a colher prateada
menininho azul e o homem na lua
"Quando você vem pra casa, pai?"
"eu não sei quando, mas vamos ficar juntos"
"você sabe que vamos nos divertir juntos"
Deveríamos ter jogado antes, pai.
-Eu nunca dediquei o tempo. -Luke!
Preciso ligar pro meu filho. Que horas são na Síria?
Por que eu não desenho um mapa de uma vez?
-Pronto para jogar, Phil? -Não posso, Carl!
As pinturas do meu filho estão numa peça.
Sinto que algo maravilhoso aconteceu a alguém que conhece.
Sim, com o Manny.
Conseguiu o papel principal na peça da escola.
Sim, é isso.
Tudo bem, acho que você a ajudou bastante.
Sente isso?
-Uma presença acabou de entrar. -Ou o ar-condicionado ligou.
-Gloria, tenho que dizer algo. -É sua avó.
Qual delas?
Está fumando um cachimbo ou um cigarro?
Um cigarro.
A mãe da minha mãe. Tenho tantas saudades dela.
Ela disse que também tem saudade.
Queria que ela estivesse aqui para ver o Fulgencio Joe.
Ela já o viu, e disse que ele é lindo.
É mesmo, não é?
Diga a ela que eu a amo.
Ela sabe.
Muito obrigada por isso.
-Acredita agora? -Acho que sim.
a música da noite
Manny, uma pergunta. Esqueceu as notas que te dei
ou só escolheu ignorá-las?
-Onde vai com isso? -Precisamos de uma extra.
O Sr. Namagachi veio.
O professor desgraçado que substituí
de repente se interessou nesta produção?
-Está estacionando o Peugeot. -Os abutres estão rodeando.
Manny, não é segredo algum
que você não foi minha primeira escolha, ou a segunda.
Mas, não é tarde demais para você fazer deste,
seu próprio Fantasma.
Então, quero que assista o Luke, e copie isso.
silenciosamente os sentidos
Ele estava glorioso.
Cada nota, cada nuance, fui transportado,
e estava furioso.
Mas minha rixa não era com Luke. Era com Deus.
Guarde lugar para sua irmã.
Com licença. Acho que este é meu lugar.
-Pai! O que faz aqui? -Está brincando?
Meu neto pinta o cenário para uma peça,
e eu não venho da Florida para ver?
-Assento ocupado? -É todo seu.
Essa blusa...
Estou no time de Tênis.
Somos os Cavaleiros do Vale Científico.
Cavaleiros?
a noite aguça
e acentua as sensações
O quê?
-É o Luke. -É.
Poderia ter sido você lá.
Não seria certo.
Tenho certeza que teria acertado algo.
Não quis dizer isso.
-Obrigado por me encontrar aqui. -Não há porque não misturar
negócios com prazer. Não é mesmo?
Adorei encontrar alguém que goste deste esporte como eu.
Bem. Vou ser direto com você, Carl.
Tem muito inventário para mover, e precisa de um corretor sério.
Upa, upa!
Quão firme está sobre sua comissão?
Acho que pode ver que sou bem flexível.
Serei sincero, Phil, gosto de você.
Estou pronto para seguirmos com isso.
Sério? Estou animadíssimo.
Sabe, poderíamos oficializar isso.
Boa forma, filho!
Estou falando do contrato, é claro.
Ainda tem a manha, pai.
-Esse é o meu pai. -Oi.
@DarkLegendas